-
1 cuerdamente
cuerdamentecuerdamente [kwerða'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (con sensatez) besonnen, vernünftignum2num (con prudencia) klug, umsichtig -
2 razón
rra'θɔnf1) Vernunft f2) ( motivo) Anlass m, Grund m¿Por qué razón? — Warum?
sin razón de ser — zwecklos, gegenstandslos
3) ( explicación) Begründung f4)razón social — ECO Firmenname m
sustantivo femenino————————razón de Estado sustantivo femenino————————razón social sustantivo femenino————————a razón de locución adverbiala razón de dos por cabeza, necesitamos cuarenta bocadillos, pues somos veinte wenn wir je zwei pro Nase rechnen, brauchen wir vierzig belegte Brötchen, denn wir sind zwanzigrazónrazón [rra'θon]num1num (discernimiento) Vernunft femenino; (entendimiento) Verstand masculino; puesto en razón vernünftig; entrar en razón zur Vernunft kommen; meter en razón zur Vernunft bringen; hacer perder la razón a alguien jdn um den Verstand bringen; privar de la razón a alguien jdn seiner Sinne beraubennum2num (argumento) Begründung femenino; (razonamiento) Argumentation femenino; (no) atender a razones sich (nicht) überzeugen lassen; ponerse a razones con alguien sich mit jemandem auseinander setzen; venirse a razones con alguien mit jemandem übereinkommennum3num (motivo) Grund masculino; (justificación) Berechtigung femenino; razón de Estado Staatsräson femenino; razón de ser Daseinsberechtigung femenino; razón de más para... infinitivo; razón de más para que... subjuntivo ein Grund mehr zu... infinitivo; la razón por la que... der Grund, aus dem...; fuera de razón grundlos; por razón de auf Grund von; por razones de seguridad aus Sicherheitsgründen; por una u otra razón aus dem einen oder anderen Grund; tener razones para... infinitivo Grund haben zu... infinitivonum4num (acierto) Recht neutro; la razón de la fuerza das Recht des Stärkeren; ¡con (mucha) razón! (völlig) zu Recht!; sin razón zu Unrecht; cargarse de razón sich völlig im Recht fühlen; dar la razón a alguien jdm Recht geben; llevar la razón das Recht auf seiner Seite haben; tener (mucha) razón (vollkommen) Recht haben; en eso (no) tienes razón da hast du (Un)recht; me asiste la razón ich habe das Recht auf meiner Seite; perder la razón (figurativo) den Ton verfehlennum5num (información) Auskunft femenino; (recado) Nachricht femenino; razón aquí Näheres hier; dar razón de alguien Auskunft über jemanden erteilen; dar razón de sí von sich dativo hören lassen; (figurativo) seinen Mann stehen; mandar razón a alguien de algo jdm etwas ausrichten lassen; pedir razón de alguien sich nach jemandem erkundigennum6num (mat: proporción) Verhältnis neutro; a razón de tres por persona drei pro Kopf; a razón del 10 % zu 10 %; a razón de 2 euros el kilo zu 2 Euro pro Kilo; este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 KilometerII preposición -
3 sabiduría
sabiđu'riaf1) Weisheit f2) (prudencia, sentido común) gesunder Menschenverstand m, Sachverstand mEn ese asunto tienes que obrar con más sabiduría. — In dieser Angelegenheit musst du mit mehr Sachverstand vorgehen.
3) Weisheit f, Klugheit fCuando tengo problemas hecho de menos la sabiduría de mi padre. — Wenn ich Probleme habe, vermisse ich die Weisheit meines Vaters.
4) ( juicio) Urteilsfähigkeit f, Urteilsvermögen n5) (doctrina, enseñaza) Wissen n, Lehre f, Wissenschaft fsustantivo femeninosabiduríasabiduría [saβiðu'ria]
См. также в других словарях:
todo con medida — no hay que exagerar en nada; todo con sensatez; cf. ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te enfríes, de a poco, de todo un poco; todo con medida, mi hombre, beber un vaso de vino con la comida, está bien, pero no un chuico , todo con… … Diccionario de chileno actual
Juicio — (Del lat. judicium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal: ■ gracias a su buen juicio pudo salvar la situación. SINÓNIMO criterio 2 Concepto o parecer que se tiene sobre una cosa: ■ a mi… … Enciclopedia Universal
sensatamente — ► adverbio Con sensatez. * * * sensatamente adv. Con sensatez. ≃ Razonablemente. * * * sensatamente. adv. m. Con sensatez … Enciclopedia Universal
Hipólito (obra) — Hipólito es una tragedia clásica griega de Eurípides, basada en el mito de Hipólito, hijo de Teseo. Fue estrenada en las Dionisias de Atenas el 428 a. C. y ganó el primer premio como parte de una trilogía. La muerte de Hipólito por Jean … Wikipedia Español
granado — ► adjetivo 1 Se refiere a la persona que es espigada y crecida. 2 Que es maduro y se comporta con sensatez y aplomo. 3 Que es ilustre, notable o principal: ■ a la ceremonia asistió lo más granado de la ciudad. SINÓNIMO escogido ► sustantivo… … Enciclopedia Universal
Rongo rongo — Saltar a navegación, búsqueda Símbolos Rongo rongo Se conoce con el nombre de rongo rongo a un supuesto sistema de escritura tallado con ‘puntas de obsidiana o dientes de tiburón’, en su mayoría sobre las tablillas de madera. Los habitantes de la … Wikipedia Español
Varios intentos de descifrar el significado de los kohau rongo rongo — El kohau rongorongo, en el curso de unos 135 140 años, ha sido objeto de investigación intensa, así como objeto de un debate encendido por parte de mucha gente, tanto de entrenamiento sólido académico (lingüístico, epigráfico, etnológico y… … Wikipedia Español
Calendario del embarazo — Saltar a navegación, búsqueda El calendario por semanas describe el desarrollo del bebé y los cambios que se producen en la mujer, resume toda la información de tal forma que pueda comprender lo que ocurre dentro del cuerpo y disfrutarlo. Puesto… … Wikipedia Español
Iniciativa de la Carta de la Tierra — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Carta de la Tierra (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Derecho — (Del lat. directus, recto, directo.) ► adjetivo 1 Recto, igual, que sigue siempre la misma dirección sin torcerse a un lado o a otro: ■ éste es el camino más derecho para llegar a su casa. ANTÓNIMO doblado torcido 2 Se refiere a aquello que,… … Enciclopedia Universal
Rodolfo Barón Castro — Saltar a navegación, búsqueda Rodolfo Barón Castro, (San Salvador, El Salvador, 31 de enero de 1909 Mazagón, España, 18 de noviembre de 1986). Diplomático e historiador salvadoreño. Nacido en el seno de una de las más destacadas familias de El… … Wikipedia Español